1 00:00:03,174 --> 00:00:12,364 2 ♪ 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,466 Što traje toliko dugo? 3 00:00:20,392 --> 00:00:22,134 Dobre vijesti. Nema plijesni. 4 00:00:22,234 --> 00:00:24,236 Možete ući unutra. 5 00:00:26,158 --> 00:00:28,540 Sve u redu? 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,823 Izgleda kao loš slučaj mokre truleži. 7 00:00:30,923 --> 00:00:32,384 Što je to? 8 00:00:32,484 --> 00:00:34,787 To je gljivica koja ulazi u drvo kada je previše vlažno. 9 00:00:34,887 --> 00:00:36,829 Da, mislim da bi moglo biti od svu kišu koju smo pali prošle godine. 10 00:00:36,929 --> 00:00:38,991 U redu. I što sad? 11 00:00:39,091 --> 00:00:40,552 Morat ćete zamijeniti zaraženih dijelova 12 00:00:40,652 --> 00:00:42,434 a ostatak počastite kako biste bili sigurni ne širi se. 13 00:00:42,534 --> 00:00:45,237 Možete li to učiniti za dva tjedna? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,520 Bit će tijesno, ali mislim možemo upravljati time. 15 00:00:47,620 --> 00:00:49,001 Sullyju će laknuti. 16 00:00:49,101 --> 00:00:51,324 Bio je jako uzrujan kad smo dobili kući sinoć. 17 00:00:51,424 --> 00:00:53,326 Zapravo, dat ću mu poziv sada. 18 00:00:53,426 --> 00:00:56,048 Još jednom hvala što ste došli i provjeravajući to. 19 00:00:56,148 --> 00:00:58,531 Nema problema. slušaj, Danas imam malo vremena, 20 00:00:58,631 --> 00:00:59,892 Mogao bih ostati i dati ti ruku 21 00:00:59,992 --> 00:01:01,374 otvaranje ovih zidova? 22 00:01:01,474 --> 00:01:03,816 Da. To bi bilo super. Što više, to bolje. 23 00:01:03,916 --> 00:01:05,218 Hvala. Cijenim to. 24 00:01:05,318 --> 00:01:07,660 Maggie: Hej, Cal? Imaš li sekundu? 25 00:01:07,760 --> 00:01:10,583 Stvarno bih trebao početi. 26 00:01:10,683 --> 00:01:12,105 Ovdje ima puno posla. 27 00:01:12,205 --> 00:01:14,207 Naravno. 28 00:01:17,650 --> 00:01:19,692 Je li sve u redu između vas dvoje? 29 00:01:21,294 --> 00:01:23,516 Cal me zamolio da se preselim k njemu njega, ja samo-- 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,839 Rekla sam mu da želim pričekati. 31 00:01:25,939 --> 00:01:28,081 Molim te reci mi da se ne radi o tome ono što sam rekao... 32 00:01:28,181 --> 00:01:30,404 o tome da požurujem stvari s Rafeom. 33 00:01:30,504 --> 00:01:31,845 br. 34 00:01:31,945 --> 00:01:34,508 Zašto onda ne želiš preseliti k njemu? 35 00:01:35,549 --> 00:01:37,951 Samo se puno toga događa. 36 00:01:39,152 --> 00:01:41,295 Voliš ga, zar ne? 37 00:01:41,395 --> 00:01:43,016 Ne radi se o tome. 38 00:01:43,116 --> 00:01:45,899 O čemu se onda radi? 39 00:01:45,999 --> 00:01:48,102 Znam da samo pokušavaš pomoći, Sydney, 40 00:01:48,202 --> 00:01:50,604 ali jednostavno ne želim razgovaraj o tome odmah. 41 00:01:52,046 --> 00:01:54,248 Samo ću se vratiti u Predstražu. 42 00:01:59,693 --> 00:02:00,875 (vrata se lupaju) 43 00:02:00,975 --> 00:02:02,436 ♪ 44 00:02:02,536 --> 00:02:06,240 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 45 00:02:06,340 --> 00:02:08,322 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 46 00:02:08,422 --> 00:02:12,166 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 47 00:02:12,266 --> 00:02:16,010 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 48 00:02:16,110 --> 00:02:18,092 ♪ Kroz doline, nastavljamo ♪ 49 00:02:18,192 --> 00:02:21,536 ♪ Putovanje vodi nas više, više ♪ 50 00:02:21,636 --> 00:02:23,778 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj dom, ako ga pokušamo izgraditi ♪ 51 00:02:23,878 --> 00:02:26,020 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj život to je jedan u milijun ♪ 52 00:02:26,120 --> 00:02:28,463 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 53 00:02:28,563 --> 00:02:30,905 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 54 00:02:31,005 --> 00:02:37,392 ♪ 55 00:02:37,492 --> 00:02:40,936 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 56 00:02:45,821 --> 00:02:49,244 ♪ 57 00:02:49,344 --> 00:02:53,929 {\an8}♪ Sjedim ovdje ♪ 58 00:02:54,029 --> 00:02:57,052 {\an8}♪ Tako svijet prolazi ♪ 59 00:02:57,152 --> 00:03:01,537 {\an8}♪ 60 00:03:01,637 --> 00:03:05,901 {\an8}♪ Tako sam umorna ♪ 61 00:03:06,001 --> 00:03:10,106 {\an8}♪ To ne mogu zatvoriti moje oči ♪ 62 00:03:10,206 --> 00:03:14,710 {\an8}♪ 63 00:03:14,810 --> 00:03:19,435 {\an8}♪ Ne znam kako reći to ♪ 64 00:03:19,535 --> 00:03:23,479 {\an8}♪ Ali pokušat ću ♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:29,806 {\an8}♪ 66 00:03:29,906 --> 00:03:33,990 {\an8}♪ Ne znam kako reći to ♪ 67 00:03:35,391 --> 00:03:39,336 {\an8}♪ Ali pokušat ću ♪ 68 00:03:39,436 --> 00:03:41,438 {\an8}(uzdah) 69 00:03:42,799 --> 00:03:47,224 {\an8}♪ A ja sjedim upravo ovdje ♪ 70 00:03:47,324 --> 00:03:51,328 {\an8}♪ Kako svijet prolazi ♪ 71 00:03:54,731 --> 00:03:57,915 {\an8}♪ Pa sjedim upravo ovdje ♪ 72 00:03:58,015 --> 00:04:00,037 {\an8}Jedna sekunda! 73 00:04:00,137 --> 00:04:04,141 {\an8}♪ Svijet prolazi ♪ 74 00:04:06,623 --> 00:04:10,007 {\an8}(Zvono na vratima) 75 00:04:10,107 --> 00:04:12,109 {\an8}(uzdah) 76 00:04:12,990 --> 00:04:13,931 {\an8}Oh... bok. 77 00:04:14,031 --> 00:04:15,693 {\an8}Jesi li zauzet? 78 00:04:15,793 --> 00:04:18,215 {\an8}Um, samo sam pospremala malo. 79 00:04:18,315 --> 00:04:20,317 {\an8}Uđi. 80 00:04:22,279 --> 00:04:25,062 {\an8}Edna mi je rekla što se dogodilo s inspektorom 81 00:04:25,162 --> 00:04:26,784 {\an8}Dobro ste? 82 00:04:26,884 --> 00:04:30,108 {\an8}Da, sad je malo bolje da znamo da nema plijesni 83 00:04:30,208 --> 00:04:33,071 {\an8}ali, znaš, ja-- 84 00:04:33,171 --> 00:04:35,593 {\an8}Ne mogu pomoći osjećaju za sve sam ja kriv, znaš? 85 00:04:35,693 --> 00:04:36,955 {\an8}Trebao sam imati to mjesto odjavljeno 86 00:04:37,055 --> 00:04:38,676 {\an8}prije no što je Robu probudio nade. 87 00:04:38,776 --> 00:04:42,200 {\an8}Pa, krenuo sam na tečaj joge upravo sada. 88 00:04:42,300 --> 00:04:43,721 {\an8}Zašto ne pođeš sa mnom? 89 00:04:43,821 --> 00:04:46,684 {\an8}Hvala, nisam tip za jogu. 90 00:04:46,784 --> 00:04:48,566 {\an8}Osjećat ćeš se bolje. 91 00:04:48,666 --> 00:04:50,929 {\an8}(duboko izdišući) 92 00:04:51,029 --> 00:04:53,011 {\an8}- U redu. - U redu! 93 00:04:53,111 --> 00:04:54,573 {\an8}Oh, a Sully? 94 00:04:54,673 --> 00:04:57,215 {\an8}Prišao sam, pa ti voziš. 95 00:04:57,315 --> 00:04:58,457 {\an8}U redu. 96 00:04:58,557 --> 00:05:00,619 {\an8}Ali povlačim crtu nosi spandex! 97 00:05:00,719 --> 00:05:02,721 {\an8}(smijeh) 98 00:05:03,882 --> 00:05:12,491 {\an8}♪ 99 00:05:14,453 --> 00:05:16,195 {\an8}Nešto ti je na umu, moja djevojka? 100 00:05:16,295 --> 00:05:17,997 {\an8}Ne. Ja sam dobro. 101 00:05:18,097 --> 00:05:20,679 {\an8}- Samo pokušavam biti zauzet. - Jeste li sigurni? 102 00:05:20,779 --> 00:05:23,082 {\an8}Zato što sam to već očistio štednjak sinoć. 103 00:05:23,182 --> 00:05:26,545 {\an8}Oh, ja, uh, nisam shvatio. 104 00:05:27,586 --> 00:05:29,648 {\an8}Jeste li spremni? 105 00:05:29,748 --> 00:05:31,891 {\an8}Ne želimo zakasniti za liječnika. 106 00:05:31,991 --> 00:05:33,452 {\an8}Uvijek mogu promijeniti termin. 107 00:05:33,552 --> 00:05:35,014 {\an8}Ne, dobro sam. 108 00:05:35,114 --> 00:05:37,056 {\an8}Drago mi je da su konačno uklopiti te. 109 00:05:37,156 --> 00:05:38,698 {\an8}Nisu. 110 00:05:38,798 --> 00:05:40,900 Frank je razgovarao s recepcionar. 111 00:05:41,000 --> 00:05:43,142 da Rekao sam joj da idem nastaviti zvati 112 00:05:43,242 --> 00:05:44,784 dok ne odemo kod liječnika. 113 00:05:44,884 --> 00:05:46,786 Što bih ja bez tebe? 114 00:05:46,886 --> 00:05:49,148 Ne bi trebalo predugo trajati. 115 00:05:49,248 --> 00:05:50,910 Nema žurbe. 116 00:05:51,010 --> 00:05:52,632 Samo mi reci što trebaš učiniti dok te nema. 117 00:05:52,732 --> 00:05:54,734 Hm... 118 00:05:55,455 --> 00:05:56,956 Ne mogu se sjetiti ničega. 119 00:05:57,056 --> 00:06:00,400 Edna, moramo ići. 120 00:06:00,500 --> 00:06:02,582 Vratit ćemo se čim budemo mogli. 121 00:06:09,629 --> 00:06:11,631 (vrata se lupaju) 122 00:06:12,552 --> 00:06:14,554 (duboko izdišući) 123 00:06:15,996 --> 00:06:24,304 ♪ 124 00:06:24,404 --> 00:06:26,186 Samo provjeri ove ući u vreće za skok. 125 00:06:26,286 --> 00:06:28,188 Da, shvatio sam. 126 00:06:28,288 --> 00:06:29,910 Hej, Travise, kada završiš tamo, 127 00:06:30,010 --> 00:06:32,553 možeš li otići provjeriti 302? čuo sam kočnice su zapinjale. 128 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 - Da, nema problema. - U redu. 129 00:06:37,778 --> 00:06:40,081 Hej, Mark, možemo li samo provjeriti brtva na ispustu ovdje, 130 00:06:40,181 --> 00:06:41,442 pobrini se da ne bude potrebna zamjena? 131 00:06:41,542 --> 00:06:42,683 Da. 132 00:06:42,783 --> 00:06:44,785 Cooper: Travise, imaš li minutu? 133 00:06:46,907 --> 00:06:48,569 Što ima, šefe. 134 00:06:48,669 --> 00:06:51,412 Želim razgovarati s tobom o tome slobodnih dana koje ste tražili. 135 00:06:51,512 --> 00:06:53,534 Izgleda da je našao nekoga tuđi komadi za pršenje. 136 00:06:53,634 --> 00:06:56,337 Da. 137 00:06:56,437 --> 00:06:59,621 Čuo sam da je na uvjetnoj za njegovu ćud. 138 00:06:59,721 --> 00:07:03,384 Priča se da je udario tipa lice na njegovoj posljednjoj stanici. 139 00:07:03,484 --> 00:07:07,989 Stvarno? Jeste li sigurni da je to istina? 140 00:07:08,089 --> 00:07:11,433 ne znam Upravo ono što sam čuo. 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,635 Pa, ne bismo trebali vjerovati glasine. 142 00:07:13,735 --> 00:07:16,638 što te briga Ionako ti se tip ne sviđa. 143 00:07:16,738 --> 00:07:18,400 Ne poznajem ga baš. 144 00:07:18,500 --> 00:07:20,402 Možda mu damo priliku prije nego donesemo sud. 145 00:07:20,502 --> 00:07:24,286 tko zna Možda i nije tako loše kao što mislimo? 146 00:07:24,386 --> 00:07:26,808 U redu. 147 00:07:26,908 --> 00:07:28,130 Cooper: Hej, Rafe. 148 00:07:28,230 --> 00:07:31,894 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 149 00:07:31,994 --> 00:07:33,535 Da. 150 00:07:33,635 --> 00:07:35,898 Samo sam mislio doći i uzeti skok na neke stvari. 151 00:07:35,998 --> 00:07:37,539 Puno je papirologije. 152 00:07:37,639 --> 00:07:39,141 Pa, budući da si ovdje, Stvarno bi mi dobro došla pomoć 153 00:07:39,241 --> 00:07:41,063 - s rasporedom. - Da, nema problema. 154 00:07:41,163 --> 00:07:43,165 Hvala. Cijenim to. 155 00:07:46,529 --> 00:07:48,611 Nadam se da si u pravu o njemu. 156 00:07:51,053 --> 00:07:59,021 ♪ 157 00:08:02,024 --> 00:08:04,927 - Izvoli. - U redu. 158 00:08:05,027 --> 00:08:07,210 pretpostavljam. znaš... 159 00:08:07,310 --> 00:08:10,653 Trebao bih... trebao bih u kolibi pomaže oko popravaka. 160 00:08:10,753 --> 00:08:15,018 Oh. Siguran sam da će biti pravedni dobro bez tebe. 161 00:08:15,118 --> 00:08:17,120 pretpostavljam. 162 00:08:19,362 --> 00:08:20,944 (stenjanje) 163 00:08:21,044 --> 00:08:25,348 Znaš, Edna je bila u pravu. Trebala sam ostaviti Glenna na miru. 164 00:08:25,448 --> 00:08:28,632 Prestani se tući. Ovo nije tvoja krivnja. 165 00:08:28,732 --> 00:08:30,554 I siguran sam da je to dobra stvar 166 00:08:30,654 --> 00:08:33,116 da je Rob uhvatio tu trulež drveta rano, zar ne? 167 00:08:33,216 --> 00:08:36,159 pretpostavljam. 168 00:08:36,259 --> 00:08:40,564 Počnimo s prekriženim nogama položaj. 169 00:08:40,664 --> 00:08:41,885 (stenjanje) 170 00:08:41,985 --> 00:08:43,327 udahni, 171 00:08:43,427 --> 00:08:46,650 petlje ramena naprijed. 172 00:08:46,750 --> 00:08:50,194 Izdahnite, zaokružujući leđa i dolje. 173 00:09:03,247 --> 00:09:05,249 (uzdah) 174 00:09:11,896 --> 00:09:13,237 (linija zvoni) 175 00:09:13,337 --> 00:09:15,199 Snimanje: Došli ste do sandučić govorne pošte 176 00:09:15,299 --> 00:09:17,922 od Phoebe Lancaster. molim te ostavite poruku nakon tona. 177 00:09:18,022 --> 00:09:19,244 (bipkanje) 178 00:09:19,344 --> 00:09:22,247 Bok, mama. Uh, mislio sam se prijaviti. 179 00:09:22,347 --> 00:09:25,750 Samo sam htio čuti tvoj glas. 180 00:09:27,432 --> 00:09:29,434 (bipkanje) 181 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 (galebovi kreštaju) 182 00:09:37,002 --> 00:09:40,806 (tutnjava, pucketanje) 183 00:09:42,447 --> 00:09:44,670 Hej, Rob, imaš li trenutak pogledati 184 00:09:44,770 --> 00:09:46,191 kod kuhinjskih aparata Izabrao sam? 185 00:09:46,291 --> 00:09:48,293 Naravno. 186 00:09:54,820 --> 00:09:57,162 Pa sam mislio da bismo mogli naručiti konvektomatsku pećnicu. 187 00:09:57,262 --> 00:09:58,244 Mm-hmm? 188 00:09:58,344 --> 00:09:59,725 Koštat će malo više unaprijed, 189 00:09:59,825 --> 00:10:01,847 ali trebalo bi nam uštedjeti novac dugoročno. 190 00:10:01,947 --> 00:10:03,249 Što je s peći za pizzu. 191 00:10:03,349 --> 00:10:04,770 To ne zvuči baš meni akađanin. 192 00:10:04,870 --> 00:10:06,412 Nije. Ali svi voli pizzu. 193 00:10:06,512 --> 00:10:08,814 - (smijeh) - (glasno pucketanje) 194 00:10:08,914 --> 00:10:11,337 Cal: Hej, Rob! Imaš li sekundu? 195 00:10:11,437 --> 00:10:13,439 Rob: Sve u redu? 196 00:10:14,961 --> 00:10:16,963 Oh, ne. 197 00:10:17,723 --> 00:10:19,385 Sydney: Je li to ogromna mrlja od vode? 198 00:10:19,485 --> 00:10:21,227 Cal: Izgleda tako. 199 00:10:21,327 --> 00:10:23,670 Sav ovaj vodovod ide treba zamijeniti. 200 00:10:23,770 --> 00:10:26,232 Pronašli smo što je uzrok vaše drvo trune. 201 00:10:26,332 --> 00:10:29,115 Trebat će nam puno više pomoći ako želite ispoštovati ovaj rok. 202 00:10:29,215 --> 00:10:31,217 Oprosti, Rob. 203 00:10:40,186 --> 00:10:43,730 Instruktor joge: Izdahnite, dovodeći naval do kralježnice. 204 00:10:43,830 --> 00:10:45,011 (izdisaj) 205 00:10:45,111 --> 00:10:46,573 Vodi vas do kraja... 206 00:10:46,673 --> 00:10:48,014 (stenjanje) 207 00:10:48,114 --> 00:10:49,496 Jesi li siguran da je ovo za početnike? 208 00:10:49,596 --> 00:10:52,579 Da. Kad je bilo zadnji put rastegnuo si se? 209 00:10:52,679 --> 00:10:55,422 - Sat tjelesnog u srednjoj školi? - (smijeh) 210 00:10:55,522 --> 00:10:57,264 Instruktor: Udahnite, napola podignite. 211 00:10:57,364 --> 00:10:59,386 Sully: je li ovo točno? Je li to točno? 212 00:10:59,486 --> 00:11:01,468 Instruktor: Izdahnite, odmaknite se. 213 00:11:01,568 --> 00:11:04,591 - Sully: Idemo. - Instruktor: Chaturanga. 214 00:11:04,691 --> 00:11:06,433 Oh... 215 00:11:06,533 --> 00:11:08,596 Oh, zar bi trebalo boljeti ovoliko? 216 00:11:08,696 --> 00:11:10,838 Samo polako i slušaj svome tijelu. 217 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 Tijelo mi govori ono želi ići kući. 218 00:11:13,941 --> 00:11:16,123 (smijeh) 219 00:11:16,223 --> 00:11:18,446 Udahnite na svom Up Dogu... 220 00:11:18,546 --> 00:11:20,368 I izdahni na... 221 00:11:20,468 --> 00:11:22,850 (šaputanje) Pokušajte se malo više opustiti. 222 00:11:22,950 --> 00:11:24,011 Instruktor: Ššš. 223 00:11:24,111 --> 00:11:26,113 oprosti 224 00:11:30,998 --> 00:11:34,042 Sydney: Razumijem to, ali ne mogu svi biti zauzeti? 225 00:11:35,483 --> 00:11:37,065 Stiže nam rok. 226 00:11:37,165 --> 00:11:38,706 - Hvala, bok. - Bilo što? 227 00:11:38,806 --> 00:11:40,508 Svi izvođači s kojima sam razgovarao ili rade 228 00:11:40,608 --> 00:11:42,070 ili na odmoru. Što je s tobom? 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,872 Da, nisam mogao pronaći bilo tko. 230 00:11:43,972 --> 00:11:45,834 OK, hvala. 231 00:11:45,934 --> 00:11:47,676 Ništa. 232 00:11:47,776 --> 00:11:49,357 Pa, jednostavno ćemo morati nastavi pokušavati. 233 00:11:49,457 --> 00:11:50,959 Da, idem se vratiti do lože, 234 00:11:51,059 --> 00:11:53,041 - vidjeti je li Rob imao sreće. - U redu. 235 00:11:53,141 --> 00:11:54,923 Naći ćemo se s tobom malo kasnije. 236 00:11:55,023 --> 00:11:56,164 Provjerit ću nekoliko stvari. 237 00:11:56,264 --> 00:11:57,165 U redu. 238 00:11:57,265 --> 00:11:58,727 Cal, čekaj. 239 00:11:58,827 --> 00:12:01,450 Znam da si ljut na mene, ali... 240 00:12:01,550 --> 00:12:03,672 Stvarno bismo trebali razgovarati. 241 00:12:05,634 --> 00:12:07,256 Uh, čujem te, 242 00:12:07,356 --> 00:12:11,180 ali stvarno mislim da bismo trebali usredotočite se na pomoć Robu upravo sada. 243 00:12:11,280 --> 00:12:13,282 U redu. 244 00:12:17,206 --> 00:12:19,208 (vrata se lupaju) 245 00:12:28,417 --> 00:12:31,240 247 Edna: Što ih nosi tako dugo? 246 00:12:31,340 --> 00:12:33,763 Čini se kao da smo čekali ovdje satima. 247 00:12:33,863 --> 00:12:36,045 Bili smo. 248 00:12:36,145 --> 00:12:38,828 - Možda bismo jednostavno trebali otići. - (kucanje) 249 00:12:48,838 --> 00:12:52,202 Dakle, što vas dovodi danas? 250 00:12:54,244 --> 00:12:57,067 Dobivam valove vrućine. 251 00:12:57,167 --> 00:13:00,630 Hm, to otežava da ja spavam. 252 00:13:00,730 --> 00:13:02,072 I osjećam se tjeskobno. 253 00:13:02,172 --> 00:13:03,994 U redu, još nešto? 254 00:13:04,094 --> 00:13:06,116 Nekoliko je puta imala glavobolje puta tjedno. 255 00:13:06,216 --> 00:13:09,539 To je prilično normalno za ženu u menopauzi. 256 00:13:11,381 --> 00:13:13,804 Možete li joj pomoći? 257 00:13:13,904 --> 00:13:17,528 Vjerojatno ste trebali zakazani termin kod vašeg akušera. 258 00:13:17,628 --> 00:13:19,129 (kucanje) 259 00:13:19,229 --> 00:13:21,692 - Potrebni ste u sobi šest. - Odmah dolazim. 260 00:13:21,792 --> 00:13:23,854 Nećeš me pregledati? 261 00:13:23,954 --> 00:13:25,936 Ne vidim te dolje tjelesni danas. 262 00:13:26,036 --> 00:13:28,519 Dakle, samo ćeš otići? 263 00:13:30,080 --> 00:13:32,743 Sretan sam što trčim neki testovi za vas 264 00:13:32,843 --> 00:13:35,206 nakon što rezervirate liječnički. 265 00:13:37,368 --> 00:13:40,010 Žao mi je, ali moram vidjeti drugim pacijentima. 266 00:13:42,893 --> 00:13:45,596 Ovi moniyaw doktori... 267 00:13:45,696 --> 00:13:47,478 Idem razgovarati nekome. 268 00:13:47,578 --> 00:13:49,580 Nije dobra ideja. 269 00:13:50,501 --> 00:13:52,503 Idemo samo. 270 00:13:57,188 --> 00:13:58,570 Sully: I što sad? 271 00:13:58,670 --> 00:14:02,454 Pa, stvarno bih se trebao vratiti na moje pisanje. 272 00:14:02,554 --> 00:14:04,936 Imate li nešto protiv da me ispustite kod mene? 273 00:14:05,036 --> 00:14:07,419 Upravo sam dobio još nekoliko poglavlja. 274 00:14:07,519 --> 00:14:10,262 A mogu samo eskivirati pozivi mog agenta tako dugo. 275 00:14:10,362 --> 00:14:11,863 (Sully se smiješi) 276 00:14:11,963 --> 00:14:12,944 (stenjanje) 277 00:14:13,044 --> 00:14:14,946 dobro si? 278 00:14:15,046 --> 00:14:17,909 Da, mislim da sam upravo povukao mišić. 279 00:14:18,009 --> 00:14:19,671 Lakše je što više ideš. 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,833 Da, uzet ću tvoja riječ za to, 281 00:14:21,933 --> 00:14:26,118 Mislim da mi je dosta joge neko vrijeme. 282 00:14:26,218 --> 00:14:28,600 Oh, dobro je izvući se svoju zonu udobnosti 283 00:14:28,700 --> 00:14:31,203 s vremena na vrijeme, Sully. 284 00:14:31,303 --> 00:14:32,765 Gledaš tipa 285 00:14:32,865 --> 00:14:35,407 koji prilično jede svaki dan isti ručak. 286 00:14:35,507 --> 00:14:39,371 Možete ili provesti svoj život samo prolazim kroz pokrete 287 00:14:39,471 --> 00:14:42,014 ili možete uzeti svaki dan 288 00:14:42,114 --> 00:14:44,857 kao priliku za novu avanturu. 289 00:14:44,957 --> 00:14:48,541 Pravo? Ne želiš ići kroz život sa žaljenjem. 290 00:14:48,641 --> 00:14:51,544 Mora postojati nešto oduvijek si želio probati. 291 00:14:51,644 --> 00:14:52,985 Da, postoji. 292 00:14:53,085 --> 00:14:54,387 Što je to? 293 00:14:54,487 --> 00:14:58,191 Reći ću ti ako obećaš da se ne nasmije. 294 00:14:58,291 --> 00:15:00,293 Prekriži srce. 295 00:15:01,934 --> 00:15:04,757 Uvijek sam želio probati dvoranski ples. 296 00:15:04,857 --> 00:15:07,800 Stvarno? Što vas je spriječilo? 297 00:15:07,900 --> 00:15:12,565 Pa, jednostavno nikad nisam imao pravo partner prije. 298 00:15:12,665 --> 00:15:15,969 Možda bismo trebali pogledati neke klase. 299 00:15:16,069 --> 00:15:18,471 Da. Možda bismo trebali. 300 00:15:21,314 --> 00:15:23,316 (smijeh) 301 00:15:29,202 --> 00:15:31,064 Oprosti što je trajalo tako dugo, djevojko moja. 302 00:15:31,164 --> 00:15:33,867 - Doktor nas je natjerao da čekamo zauvijek. - Što su rekli? 303 00:15:33,967 --> 00:15:37,151 Rekao mi je da napravim sastanak s mojim akušerom. 304 00:15:37,251 --> 00:15:39,793 Bio je to gubitak vremena. Trebam minutu. 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,895 Idem van vrt. 306 00:15:46,580 --> 00:15:49,163 Mislim da nikad nisam vidio Frank koji je prije bio uzrujan. 307 00:15:49,263 --> 00:15:51,405 Samo je frustriran. 308 00:15:51,505 --> 00:15:54,128 Volio bih da postoji nešto Mogao bih pomoći. 309 00:15:54,228 --> 00:15:56,290 Kako bi bilo da obavim nekoliko poziva? 310 00:15:56,390 --> 00:15:58,092 Bit ću dobro. 311 00:15:58,192 --> 00:16:00,775 Sada, što se događa, Maggie? 312 00:16:00,875 --> 00:16:04,979 Samo sam mislio da police mogu koristite dobro čišćenje. 313 00:16:05,079 --> 00:16:08,302 Uvijek znam kada je nešto smetam ti, M'Chi. 314 00:16:08,402 --> 00:16:10,404 Api. Dođi sjedni. 315 00:16:18,773 --> 00:16:20,755 samo je... 316 00:16:20,855 --> 00:16:23,238 Između onoga što se događa u loži, 317 00:16:23,338 --> 00:16:26,681 i Glennov razvoj... 318 00:16:26,781 --> 00:16:30,245 Osjećaš se malo preplavljen? 319 00:16:30,345 --> 00:16:33,849 I Cal me zamolio da se uselim s njim također. 320 00:16:33,949 --> 00:16:35,891 To je veliki korak. 321 00:16:35,991 --> 00:16:37,813 jeste. 322 00:16:37,913 --> 00:16:41,336 Zbog čega sam mu rekla Htio sam čekati. 323 00:16:41,436 --> 00:16:43,438 Oh. 324 00:16:44,680 --> 00:16:46,221 Pretpostavljam da sam samo... 325 00:16:46,321 --> 00:16:50,025 Mislio sam da će život biti jednostavnije kad sam bio ovdje. 326 00:16:50,125 --> 00:16:53,228 Život je kompliciran bilo gdje ti idi, Maggie. 327 00:16:53,328 --> 00:16:55,351 Ali na nama je, ipak, 328 00:16:55,451 --> 00:16:58,294 shvatiti kako to shvatiti. 329 00:17:00,336 --> 00:17:09,305 ♪ 330 00:17:11,667 --> 00:17:13,769 Sydney: Jacob's pita njegovi prijatelji na sveučilištu 331 00:17:13,869 --> 00:17:16,092 vidjeti imaju li možda bilo kakve tragove. 332 00:17:16,192 --> 00:17:19,495 Hvala, ali ja... Mislim da je vrijeme 333 00:17:19,595 --> 00:17:21,537 prihvatiti da ovo neće se dogoditi, Syd. 334 00:17:21,637 --> 00:17:24,420 o cemu pricas Naravno da hoće. 335 00:17:24,520 --> 00:17:25,982 (uzdah) 336 00:17:26,082 --> 00:17:28,985 Mislim da mi svemir govori da je vrijeme 337 00:17:29,085 --> 00:17:31,107 da objesim svoju pregaču. 338 00:17:31,207 --> 00:17:33,189 Ne možeš to učiniti, Rob. 339 00:17:33,289 --> 00:17:36,152 Volite kuhati. 340 00:17:36,252 --> 00:17:38,995 Prestala si se baviti manekenstvom, zar ne? 341 00:17:39,095 --> 00:17:40,877 To je bilo drugačije. 342 00:17:40,977 --> 00:17:43,900 Mislim da nisam ikada stvarno sretan radeći to. 343 00:17:46,022 --> 00:17:48,024 Vidjeli ste svu štetu tamo unutra. 344 00:17:51,828 --> 00:17:54,751 Jako sam se veselio ponovno rade zajedno. 345 00:17:55,913 --> 00:17:57,915 I meni također. 346 00:18:10,127 --> 00:18:14,131 (zavijanje sirena) 347 00:18:16,774 --> 00:18:26,784 ♪ 348 00:18:30,388 --> 00:18:33,091 Čini se da je Cal nazvao konjica. 349 00:18:33,191 --> 00:18:40,859 ♪ 350 00:18:40,959 --> 00:18:42,961 Da. 351 00:18:44,843 --> 00:18:47,225 354 (svira rock glazba) 352 00:18:47,325 --> 00:18:57,295 ♪ 353 00:18:59,818 --> 00:19:09,828 ♪ 354 00:19:15,434 --> 00:19:25,404 ♪ 355 00:19:29,488 --> 00:19:31,851 u redu! Jasan! 356 00:19:33,292 --> 00:19:34,834 (srušavanje) 357 00:19:34,934 --> 00:19:38,858 (navijanje, pljesak) 358 00:19:40,099 --> 00:19:43,603 (navijanje) 359 00:19:43,703 --> 00:19:46,806 Ne mogu vjerovati koliko imamo već uspjeli obaviti. 360 00:19:46,906 --> 00:19:48,888 Ah, samo se pokazuje što može učiniti malo timskog rada. 361 00:19:48,988 --> 00:19:50,850 Hej, želim zahvaliti opet vi dečki 362 00:19:50,950 --> 00:19:53,013 za dobivanje svih momaka zajedno. 363 00:19:53,113 --> 00:19:54,654 Pa, možete zahvaliti Cooperu za to. 364 00:19:54,754 --> 00:19:56,856 Moram reći da sam prilično iznenađen pristao je na to. 365 00:19:56,956 --> 00:19:58,778 Možda i nije tako loš tip kako ti misliš. 366 00:19:58,878 --> 00:20:03,063 Da, možda. 367 00:20:03,163 --> 00:20:05,465 Očistimo ovo smeće prije pauze za ručak. 368 00:20:05,565 --> 00:20:07,567 dobra ideja 369 00:20:12,372 --> 00:20:15,155 - Hej. - Hmm? Hvala. 370 00:20:15,255 --> 00:20:17,357 Ti i Maggie srediti stvari? 371 00:20:17,457 --> 00:20:19,680 Nema se što rješavati. 372 00:20:19,780 --> 00:20:22,563 Nije spremna preseliti se kod mene, pa... 373 00:20:22,663 --> 00:20:26,307 Mislim da Maggie samo treba malo vremena, Cal. 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 Samo pogledaj mene i Jane. 375 00:20:35,156 --> 00:20:37,438 - Možda si u pravu. - Da. 376 00:20:40,481 --> 00:20:47,448 ♪ 377 00:20:50,411 --> 00:20:52,413 hvala 378 00:20:58,459 --> 00:21:00,962 Edna me poslala s ovim sendvičima. 379 00:21:01,062 --> 00:21:03,765 Rekla je da zarađuje više u slučaju da nam zatrebaju. 380 00:21:03,865 --> 00:21:05,867 Hvala. 381 00:21:06,628 --> 00:21:08,650 Wow! 382 00:21:08,750 --> 00:21:10,572 Nije loš način trošenja jedno popodne, ha? 383 00:21:10,672 --> 00:21:13,095 Zašto me nisi nazvao? Stigao bih ranije. 384 00:21:13,195 --> 00:21:15,217 (smijeh) 385 00:21:15,317 --> 00:21:17,899 Dakle, ti i Jacob ste prikupljanje uzoraka danas? 386 00:21:17,999 --> 00:21:20,943 Da, mislio sam da bi moglo biti zabavno. 387 00:21:21,043 --> 00:21:22,704 Je li već ovdje? 388 00:21:22,804 --> 00:21:23,906 o da 389 00:21:24,006 --> 00:21:26,008 Uh, upravo tamo. 390 00:21:29,491 --> 00:21:31,273 Oh! 391 00:21:31,373 --> 00:21:33,075 Nešto nije u redu? 392 00:21:33,175 --> 00:21:34,837 Jacobe, samo sam... 393 00:21:34,937 --> 00:21:37,600 Samo nisam mislio da ide izgledati tako dobro. 394 00:21:37,700 --> 00:21:38,921 (smijeh) 395 00:21:39,021 --> 00:21:41,924 Misliš li da me vidio kako buljim? 396 00:21:42,024 --> 00:21:45,528 Zašto ga sam ne pitaš? Ide upravo ovuda. 397 00:21:45,628 --> 00:21:47,209 Hej, dobar trenutak. 398 00:21:47,309 --> 00:21:48,491 Upravo smo pred raskidom za ručak. 399 00:21:48,591 --> 00:21:49,852 Vjerojatno bismo trebali krenite uskoro. 400 00:21:49,952 --> 00:21:51,574 Mm-hmm. Da. 401 00:21:51,674 --> 00:21:53,055 Pravo. 402 00:21:53,155 --> 00:21:55,538 Pa ću javiti Robu mi odlazimo. 403 00:21:55,638 --> 00:21:58,381 Da. Naći ćemo se iza. 404 00:21:58,481 --> 00:22:00,483 Naravno. 405 00:22:02,085 --> 00:22:05,228 Zvuči kao da bi netko mogao biti lov na više od lišajeva. 406 00:22:05,328 --> 00:22:07,330 Prestani, Sydney. 407 00:22:08,171 --> 00:22:10,113 Zašto sam tako nervozna? 408 00:22:10,213 --> 00:22:13,797 Zato što ti se sviđa. To je normalno. 409 00:22:13,897 --> 00:22:15,639 U redu. 410 00:22:15,739 --> 00:22:17,200 Poželi mi sreću. 411 00:22:17,300 --> 00:22:21,084 Želim čuti sve detalje kad se vratiš. 412 00:22:21,184 --> 00:22:23,246 Hvala. 413 00:22:23,346 --> 00:22:32,696 ♪ 414 00:22:32,796 --> 00:22:34,798 Jane je ovdje. 415 00:22:36,119 --> 00:22:38,162 - Odmah se vraćam. - Da. 416 00:22:45,169 --> 00:22:47,191 - Jane, zdravo. - Bok. 417 00:22:47,291 --> 00:22:48,632 Čuo sam da jedeš nevolja. 418 00:22:48,732 --> 00:22:50,394 To se brzo proširilo. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,156 Mislio sam svratiti, vidjeti hoću li postoji sve što mogu učiniti 420 00:22:52,256 --> 00:22:54,078 - pomoći. - To je lijepo od tebe. 421 00:22:54,178 --> 00:22:56,180 Travis: Jane? 422 00:22:57,141 --> 00:22:59,363 Bok, Travis. 423 00:22:59,463 --> 00:23:01,926 Nisam shvatio vas dvoje poznavali jedni druge. 424 00:23:02,026 --> 00:23:04,168 Da, zapravo smo se tek danas upoznali. 425 00:23:04,268 --> 00:23:05,770 Da. 426 00:23:05,870 --> 00:23:08,493 Slušaj, Jane, imao sam... Sjajno sam se proveo prošli tjedan. 427 00:23:08,593 --> 00:23:11,336 Stvarno sam se nadala možemo to ponoviti uskoro. 428 00:23:11,436 --> 00:23:13,438 Da. 429 00:23:14,959 --> 00:23:17,962 Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite. Daj ti minutu. 430 00:23:21,166 --> 00:23:22,547 (nervozno se smijući) 431 00:23:22,647 --> 00:23:24,189 - Kako si? - Dobro. 432 00:23:24,289 --> 00:23:25,510 - Drago mi je vidjeti te. - Travis: Da, i ti. 433 00:23:25,610 --> 00:23:26,711 I ti također. 434 00:23:26,811 --> 00:23:28,813 Jane: Nisam te očekivala biti ovdje. 435 00:23:30,095 --> 00:23:32,117 U redu, zadnja. 436 00:23:32,217 --> 00:23:35,520 (zujanje bušilice) 437 00:23:35,620 --> 00:23:37,482 - Sve je vaše, gospodo. - U redu, u redu. 438 00:23:37,582 --> 00:23:38,563 Na "kreni". 439 00:23:38,663 --> 00:23:40,846 Tri, dva, jedan, kreni. 440 00:23:40,946 --> 00:23:42,948 Eto nas. 441 00:23:45,671 --> 00:23:47,673 U redu. 442 00:23:49,314 --> 00:23:51,316 - Pazi na prste. - Da. 443 00:23:52,958 --> 00:23:54,580 U redu. 444 00:23:54,680 --> 00:23:57,583 Pa, Robe, mislim da ćemo moći da dobijem novi zid nakon ručka. 445 00:23:57,683 --> 00:23:59,425 - Hej, to je super! - U redu. 446 00:23:59,525 --> 00:24:00,826 Idemo nešto pojesti. Umirem od gladi. 447 00:24:00,926 --> 00:24:03,369 - Da, da. - O da. Zvuči dobro. 448 00:24:06,372 --> 00:24:09,155 Uh, znaš, zašto vi ne nastavite? 449 00:24:09,255 --> 00:24:10,796 Idem poći malo svježeg zraka. 450 00:24:10,896 --> 00:24:13,399 - U redu. - U redu. 451 00:24:13,499 --> 00:24:15,962 idemo jesti. 452 00:24:16,062 --> 00:24:18,825 (nerazgovjetno brbljanje) 453 00:24:21,868 --> 00:24:23,770 Uh, trebam samo minutu. 454 00:24:23,870 --> 00:24:25,872 Da, naravno. 455 00:24:35,602 --> 00:24:37,704 Cal. 456 00:24:37,804 --> 00:24:39,806 Možemo li, molim te, konačno razgovarati? 457 00:24:43,570 --> 00:24:44,911 Naravno. 458 00:24:45,011 --> 00:24:47,074 Gledaj, ja... 459 00:24:47,174 --> 00:24:49,396 Nisam te htio povrijediti. 460 00:24:49,496 --> 00:24:51,318 samo je... 461 00:24:51,418 --> 00:24:53,560 Mislim da imaš neke stvari morate vježbati 462 00:24:53,660 --> 00:24:55,202 prije nego što uselimo zajedno. 463 00:24:55,302 --> 00:24:59,566 Jeste li sigurni da ja trebam riješiti stvari? 464 00:24:59,666 --> 00:25:03,510 Nisam ja taj koji je izašao i kupio sportski auto. 465 00:25:05,352 --> 00:25:07,414 Shvaćam, ali... 466 00:25:07,514 --> 00:25:11,419 Ti si taj koji čuva pravdajući se. 467 00:25:11,519 --> 00:25:13,521 To nije pošteno. 468 00:25:14,922 --> 00:25:18,185 Vidi, zar stvarno misliš da ja ne želim živjeti s tobom? 469 00:25:18,285 --> 00:25:20,348 ne znam 470 00:25:20,448 --> 00:25:22,450 Ti mi reci. 471 00:25:23,771 --> 00:25:27,555 - (radnici viču) - Rafe: Neka netko pronađe Maggie! 472 00:25:27,655 --> 00:25:29,077 - Daj joj malo prostora. - (stenjući) 473 00:25:29,177 --> 00:25:32,881 - Sve u redu? - Nisam siguran. 474 00:25:32,981 --> 00:25:35,123 - (stenjući) - Dobro, gdje te boli? 475 00:25:35,223 --> 00:25:36,925 Moj-- moj želudac. 476 00:25:37,025 --> 00:25:39,567 - Mogu li te pregledati? - Da. 477 00:25:39,667 --> 00:25:42,831 (bolno stenjanje) 478 00:25:45,834 --> 00:25:47,616 Imate li alergije? 479 00:25:47,716 --> 00:25:49,377 Ne. (stenjući) 480 00:25:49,477 --> 00:25:51,900 Trebaš duboko, polako diše, u redu. 481 00:25:52,000 --> 00:25:53,862 Kroz nos i van kroz tvoja usta. 482 00:25:53,962 --> 00:25:55,504 Ne mogu b-disati-- 483 00:25:55,604 --> 00:25:57,546 - Polako, samo sporo diši... - (stenjući) 484 00:25:57,646 --> 00:25:59,648 U redu, moramo ga uhvatiti u bolnicu, odmah! 485 00:26:03,372 --> 00:26:05,374 489 (sirena zavija) 486 00:26:12,701 --> 00:26:14,603 hej Hoće li biti u redu 487 00:26:14,703 --> 00:26:17,486 Da, imaju ga na kisiku i administriraju 488 00:26:17,586 --> 00:26:19,528 antihistaminike i kortizon do pomoći mu pri disanju. 489 00:26:19,628 --> 00:26:21,290 Mislite li da je to bilo nešto u loži? 490 00:26:21,390 --> 00:26:24,894 Da jest, očekivao sam nešto drugo ljudi također pokazuju simptome. 491 00:26:24,994 --> 00:26:26,375 Što se onda dogodilo? 492 00:26:26,475 --> 00:26:28,858 ne znam Ali oni jesu sada izvodi testove. 493 00:26:28,958 --> 00:26:31,461 Dakle, nadamo se da ćemo imati novosti uskoro. 494 00:26:31,561 --> 00:26:33,583 Rafe: U redu. Pa, valjda jesmo bit ću ovdje neko vrijeme. 495 00:26:33,683 --> 00:26:35,585 Pa idem popiti kavu. Hoćete li nešto? 496 00:26:35,685 --> 00:26:37,687 - Maggie: Ne. - Naravno. Hvala. 497 00:26:41,170 --> 00:26:43,453 Uh, da, ići ću s tobom. 498 00:26:50,460 --> 00:26:53,323 (kucanje) 499 00:26:53,423 --> 00:26:57,447 (zvono na vratima stalno zvoni) 500 00:26:57,547 --> 00:26:59,049 (izdisaj) 501 00:26:59,149 --> 00:27:01,091 - To je jabukovača. - Oh! 502 00:27:01,191 --> 00:27:02,612 Došlo mi je da slavim. 503 00:27:02,712 --> 00:27:04,134 Dobro... koja je prilika? 504 00:27:04,234 --> 00:27:06,096 Završio sam svoj roman. 505 00:27:06,196 --> 00:27:07,938 Oh, svaka čast! 506 00:27:08,038 --> 00:27:10,300 Hvala. Pa, pomaže imati veliku muzu. 507 00:27:10,400 --> 00:27:11,822 Hoćeš reći da te "zabavljam"? 508 00:27:11,922 --> 00:27:13,343 (smijeh) 509 00:27:13,443 --> 00:27:15,426 Znate kako kažu... ako muza odgovara. 510 00:27:15,526 --> 00:27:17,027 (smijeh) 511 00:27:17,127 --> 00:27:19,350 dakle? Je li Kimberly završila s Joshom? 512 00:27:19,450 --> 00:27:20,751 ooh 513 00:27:20,851 --> 00:27:22,953 Ta informacija će koštati vas. 514 00:27:23,053 --> 00:27:24,715 Nema više kave. 515 00:27:24,815 --> 00:27:27,758 Zapravo, jesam nešto drugo na umu. 516 00:27:27,858 --> 00:27:29,039 Oh? 517 00:27:29,139 --> 00:27:31,382 I ne zaboravite naočale. 518 00:27:35,826 --> 00:27:38,409 ♪ 519 00:27:38,509 --> 00:27:40,531 Mislim da nikad nisam razmišljao o 520 00:27:40,631 --> 00:27:43,815 što živi na deblu prije. 521 00:27:43,915 --> 00:27:46,757 Lako je previdjeti male stvari u životu. 522 00:27:58,570 --> 00:28:00,612 Oh, pogledaj ovamo. 523 00:28:05,617 --> 00:28:07,359 Linnaea borealis 524 00:28:07,459 --> 00:28:09,161 blizanac. 525 00:28:09,261 --> 00:28:12,644 Simbol je ljubavi i druženja. 526 00:28:12,744 --> 00:28:17,209 Miywasin wapikwaniy aya miyosiw iskwew. 527 00:28:17,309 --> 00:28:19,411 Što to znači? 528 00:28:19,511 --> 00:28:22,014 „Predivan cvijet za lijepu ženu." 529 00:28:22,114 --> 00:28:24,116 (smijeh) 530 00:28:26,078 --> 00:28:28,080 hvala vam 531 00:28:28,881 --> 00:28:31,704 Ovo je, uh, istočnjak Pjegavi štitasti lišaj. 532 00:28:31,804 --> 00:28:33,826 To je jedan od mojih omiljenih. 533 00:28:33,926 --> 00:28:35,347 Zašto ti ne učiniš čast ovaj put? 534 00:28:35,447 --> 00:28:37,389 Ne, ne, ne želim zabrljati. 535 00:28:37,489 --> 00:28:38,591 Ajme, hajde. 536 00:28:38,691 --> 00:28:43,035 Evo, da ti pokažem. 537 00:28:43,135 --> 00:28:45,478 Samo želiš, uh, 538 00:28:45,578 --> 00:28:48,921 stavi ga uz stablo. 539 00:28:49,021 --> 00:28:52,084 I nježno... 540 00:28:52,184 --> 00:28:54,287 ...čupati lišaj... 541 00:28:54,387 --> 00:28:56,849 ...daleko. 542 00:28:56,949 --> 00:28:59,012 I stavite ga u posudu za uzorke. 543 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 Dobro! 544 00:29:01,714 --> 00:29:03,716 Hvala. 545 00:29:04,517 --> 00:29:06,519 U redu. 546 00:29:08,001 --> 00:29:09,462 Hej, cijenim svu pomoć, momci. 547 00:29:09,562 --> 00:29:10,704 Puno znači. 548 00:29:10,804 --> 00:29:13,506 Hvala puno, dečki. Hvala. 549 00:29:13,606 --> 00:29:15,689 Laku ti noć. Hvala, dame. 550 00:29:19,452 --> 00:29:20,674 Rafe je upravo nazvao. 551 00:29:20,774 --> 00:29:22,596 Rekao je da su još uvijek čekajući vijesti. 552 00:29:22,696 --> 00:29:23,997 Nadam se da će biti dobro. 553 00:29:24,097 --> 00:29:26,159 Da, i ja također. Hm... 554 00:29:26,259 --> 00:29:28,802 Mislim da ću krenuti van, ako ti je to u redu? 555 00:29:28,902 --> 00:29:31,545 - Naravno. - U redu. Vidimo se sutra. 556 00:29:34,147 --> 00:29:36,450 Jane: Rob. 557 00:29:36,550 --> 00:29:38,532 Hej, mogu dobiti ostatak ovoga. 558 00:29:38,632 --> 00:29:39,653 Dopustite da objasnim... 559 00:29:39,753 --> 00:29:41,455 To nije potrebno. 560 00:29:41,555 --> 00:29:44,178 Ne, ali želim. 561 00:29:44,278 --> 00:29:46,460 U redu. 562 00:29:46,560 --> 00:29:48,702 Nisam mislio da jesi zainteresirani. 563 00:29:48,802 --> 00:29:51,225 shvaćam. Predugo sam čekao i krenuo si dalje. 564 00:29:51,325 --> 00:29:53,507 Ne, nije tako. Izgled. 565 00:29:53,607 --> 00:29:56,591 Upravo smo otišli na ručak, to čak nije bio ni pravi spoj. 566 00:29:56,691 --> 00:29:59,033 Samo ručak? 567 00:29:59,133 --> 00:30:02,196 Da. Samo ručak. 568 00:30:02,296 --> 00:30:05,079 Znači ne izlaziš ni s kim? 569 00:30:05,179 --> 00:30:06,200 br. 570 00:30:06,300 --> 00:30:08,443 barem, 571 00:30:08,543 --> 00:30:10,545 ne još. 572 00:30:13,388 --> 00:30:15,390 Vidim. 573 00:30:27,082 --> 00:30:28,543 Dr. Rabney, bok. 574 00:30:28,643 --> 00:30:29,905 Sve u redu sa Sullyjem? 575 00:30:30,005 --> 00:30:32,027 On je dobro. Nisam ovdje s njim. 576 00:30:32,127 --> 00:30:34,629 Hm, čekamo vijesti na Marka Bainesa. 577 00:30:34,729 --> 00:30:36,551 On je vatrogasac doveli smo, 578 00:30:36,651 --> 00:30:39,394 pao u anafilaktički šok. Znate li tko mu je doktor? 579 00:30:39,494 --> 00:30:41,477 Zapravo, ja pokrivam hitnoj pomoći danas. 580 00:30:41,577 --> 00:30:43,278 Ima li novosti o njemu? 581 00:30:43,378 --> 00:30:45,761 Vaš prijatelj je stabilan i njegov simptomi su pod kontrolom, 582 00:30:45,861 --> 00:30:48,364 ali još ne znamo što reakcija je bila, 583 00:30:48,464 --> 00:30:50,045 i dobio je osip, 584 00:30:50,145 --> 00:30:53,529 pa ćemo ga zadržati preko noći, pokrenite još neke testove. 585 00:30:53,629 --> 00:30:56,412 Možda razmislite o trbušnom ultrazvuk 586 00:30:56,512 --> 00:30:59,095 a moguće i jetru i ploča za bubrege također. 587 00:30:59,195 --> 00:31:01,537 dobra ideja Je li netko čuo od njegove obitelji još? 588 00:31:01,637 --> 00:31:03,099 Da, na putu su gotovo sada. 589 00:31:03,199 --> 00:31:04,700 Pogledaj, ima li što možemo učiniti? 590 00:31:04,800 --> 00:31:06,903 Ne u ovom trenutku. 591 00:31:07,003 --> 00:31:09,105 Ali trebao bi provjeriti kod njega ujutro. 592 00:31:09,205 --> 00:31:10,426 Hvala. 593 00:31:10,526 --> 00:31:15,231 Drago mi je vidjeti te opet, Dr. Sullivan. 594 00:31:15,331 --> 00:31:17,994 u redu, vi biste trebali ići, u redu? 595 00:31:18,094 --> 00:31:19,796 Pričekat ću njegove roditelje dođi ovamo. 596 00:31:19,896 --> 00:31:21,918 Cooper: Vratit ću se na stanicu, obavijesti sve. 597 00:31:22,018 --> 00:31:24,601 Nazvat ću Ednu i Sullyja i ispunite ih. 598 00:31:24,701 --> 00:31:26,523 OK. 599 00:31:26,623 --> 00:31:29,726 Hvala doktore, za svu tvoju pomoć. 600 00:31:29,826 --> 00:31:31,828 Nema problema. 601 00:31:34,631 --> 00:31:36,132 Javite nam ako čujete bilo što, u redu? 602 00:31:36,232 --> 00:31:38,235 Da. 603 00:31:42,839 --> 00:31:45,142 Možemo li naći mjesto za razgovor? 604 00:31:45,242 --> 00:31:47,664 Gle, dan je bio dug. Samo želim ići kući. 605 00:31:47,764 --> 00:31:49,967 Dobro, zašto si ovako? 606 00:31:54,131 --> 00:31:55,993 U redu. 607 00:31:56,093 --> 00:31:59,877 Samo sam mislio da smo ti i ja konačno bili 608 00:31:59,977 --> 00:32:01,719 kreće se naš odnos naprijed. 609 00:32:01,819 --> 00:32:05,763 Samo mislim da nam treba još malo vremena, to je to. 610 00:32:05,863 --> 00:32:08,406 Stalno to govoriš, 611 00:32:08,506 --> 00:32:10,448 ali ne znam kako ovo veza će uspjeti 612 00:32:10,548 --> 00:32:11,609 ako nećeš biti iskren. 613 00:32:11,709 --> 00:32:13,811 Ali ja sam iskren. 614 00:32:13,911 --> 00:32:16,574 Ne sa sobom nisi. 615 00:32:16,674 --> 00:32:19,377 kako to misliš 616 00:32:19,477 --> 00:32:23,321 Mislim da ima nešto suzdržavaš se, Maggie. 617 00:32:24,802 --> 00:32:28,987 I dok to ne shvatiš, 618 00:32:29,087 --> 00:32:33,051 Samo mislim da nema preostalo je bilo što za pričati. 619 00:32:44,542 --> 00:32:51,089 624 ♪ 620 00:32:51,189 --> 00:32:53,191 Lola: Hej, pogledaj. 621 00:32:54,272 --> 00:32:56,054 Je li to rudnik? 622 00:32:56,154 --> 00:33:00,299 Da, mora da je jedan od starih rudnici zlata koji su zatvoreni. 623 00:33:00,399 --> 00:33:02,100 Želite provjeriti? 624 00:33:02,200 --> 00:33:03,822 Možda ima dobrih primjeraka iznutra. 625 00:33:03,922 --> 00:33:05,924 Da, naravno. 626 00:33:10,329 --> 00:33:12,591 Tamo izgleda prilično mračno. 627 00:33:12,691 --> 00:33:14,693 Ah, ne brini. 628 00:33:16,735 --> 00:33:18,477 Uvijek dođem pripremljen. 629 00:33:18,577 --> 00:33:21,560 (smijeh) Vrlo impresivno. 630 00:33:21,660 --> 00:33:23,923 Vodi put. 631 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Tvoja želja je moja zapovijed. 632 00:33:29,789 --> 00:33:38,398 ♪ 633 00:33:39,839 --> 00:33:41,381 (cvrčanje cvrčaka) 634 00:33:41,481 --> 00:33:43,062 Edna: Hvala. 635 00:33:43,162 --> 00:33:45,705 Zvuči kao onaj vatrogasac bit će u redu. 636 00:33:45,805 --> 00:33:47,807 Pa to je dobro. 637 00:33:51,691 --> 00:33:53,433 Još jedna glavobolja? 638 00:33:53,533 --> 00:33:54,554 Oh. 639 00:33:54,654 --> 00:33:56,656 Samo sam malo umorna. 640 00:33:58,698 --> 00:34:00,200 Pa, ne brini. 641 00:34:00,300 --> 00:34:02,362 Donijet ću ti drugu imenovanje. 642 00:34:02,462 --> 00:34:05,165 Oh, nema više liječnika, Frank. 643 00:34:05,265 --> 00:34:08,769 Mislim da ću samo izdržati. 644 00:34:08,869 --> 00:34:10,811 Ne mora biti onuda, Edna. 645 00:34:10,911 --> 00:34:14,174 ja znam Ali to je ono što želim. 646 00:34:14,274 --> 00:34:16,757 Uvijek si bio moj ratnik. 647 00:34:19,359 --> 00:34:21,982 Razmišljao sam 648 00:34:22,082 --> 00:34:25,646 da možda ovaj novi restoran mogla bi biti dobra stvar za nas. 649 00:34:26,687 --> 00:34:28,689 kako to misliš 650 00:34:30,371 --> 00:34:31,952 Pa, ne dobivam bilo koji mlađi, 651 00:34:32,052 --> 00:34:33,594 a nisi ni ti. 652 00:34:33,694 --> 00:34:35,836 Što to govoriš? 653 00:34:35,936 --> 00:34:37,758 Možda si u pravu. 654 00:34:37,858 --> 00:34:42,403 Možda je vrijeme da razmislimo o onome što slijedi. 655 00:34:42,503 --> 00:34:44,445 Želiš se povući? 656 00:34:44,545 --> 00:34:47,609 To je ono što si uvijek pričamo o tome, zar ne? 657 00:34:47,709 --> 00:34:49,911 Jeste li sigurni da ste spremni učiniti to? 658 00:34:52,914 --> 00:34:54,956 Vrijedi razmisliti. 659 00:35:05,647 --> 00:35:07,649 Sve u redu? 660 00:35:09,291 --> 00:35:12,134 Pa, Cal je ljut na mene. 661 00:35:13,615 --> 00:35:17,199 On misli da se opravdavam 662 00:35:17,299 --> 00:35:19,441 jer ne želim da se preselim k njemu. 663 00:35:19,541 --> 00:35:21,643 Zašto te ne bih natjerao malo kave? 664 00:35:21,743 --> 00:35:24,286 možemo razgovarati o tome, u redu? 665 00:35:24,386 --> 00:35:26,328 To bi bilo lijepo. 666 00:35:26,428 --> 00:35:28,811 Helen: Vaš pritisak vode ovdje je puno bolje 667 00:35:28,911 --> 00:35:30,412 nego u mojoj kabini. 668 00:35:30,512 --> 00:35:33,736 Moj je poput tuširanja u prskalici-- 669 00:35:33,836 --> 00:35:36,659 Oh, oprosti. Nisam mislio prekidati. 670 00:35:36,759 --> 00:35:39,261 To je u redu. Nisam znao da si ovdje. 671 00:35:39,361 --> 00:35:42,625 Samo ću otići do predstraža. 672 00:35:42,725 --> 00:35:44,427 Maggie, čekaj, pomislio sam htjeli ste razgovarati. 673 00:35:44,527 --> 00:35:46,969 Imate društvo. Uvijek možemo razgovarati kasnije. 674 00:35:54,337 --> 00:35:59,162 Lola: Zvuči kao pada kiša. 675 00:35:59,262 --> 00:36:01,644 Jacob: Razmišljaš li ikada udaljiti se? 676 00:36:01,744 --> 00:36:03,406 Lola: Ah. 677 00:36:03,506 --> 00:36:05,648 Misliš, napustiti Novu Škotsku? 678 00:36:05,748 --> 00:36:07,490 Da. 679 00:36:07,590 --> 00:36:10,333 Razmišljao sam o tome jednom, 680 00:36:10,433 --> 00:36:13,336 ali nisam se mogao sabrati učiniti to. 681 00:36:13,436 --> 00:36:16,620 Što vas je spriječilo? 682 00:36:16,720 --> 00:36:19,783 Valjda moj život uvijek bio ovdje. 683 00:36:19,883 --> 00:36:21,705 Misliš da ćeš se ikada promijeniti tvoj um? 684 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 Možda. 685 00:36:24,568 --> 00:36:27,231 Iz pravog razloga. 686 00:36:27,331 --> 00:36:29,333 U redu, onda. 687 00:36:30,173 --> 00:36:33,077 ♪ 688 00:36:33,177 --> 00:36:35,399 (kiša jako prska) 689 00:36:35,499 --> 00:36:37,501 (grmljavina) 690 00:36:48,712 --> 00:36:49,894 (tutnjava grmljavina) 691 00:36:49,994 --> 00:36:51,996 (zvoni mobitel) 692 00:36:54,318 --> 00:36:57,281 Mama, drago mi je nazvao si me natrag. 693 00:36:58,883 --> 00:37:02,627 Uh, zapravo, Maggie, ja sam 694 00:37:02,727 --> 00:37:05,229 Zašto me zoveš s njenog telefona? 695 00:37:05,329 --> 00:37:07,752 (uzdahnuvši) Jer trebam razgovarati s tobom, 696 00:37:07,852 --> 00:37:10,074 i znao sam ako vidiš da sam to ja, ne bi se javio. 697 00:37:10,174 --> 00:37:12,437 Ne želim razgovarati tebi! 698 00:37:12,537 --> 00:37:15,120 Maggie, koliko dugo ideš da me nastavi kažnjavati 699 00:37:15,220 --> 00:37:16,201 za moje greške? 700 00:37:16,301 --> 00:37:18,363 To nije ono što ja radim. 701 00:37:18,463 --> 00:37:19,965 Walter: Slušaj, znam da sam te povrijedio, 702 00:37:20,065 --> 00:37:23,208 u redu, i neću nikad oprostiti sebi zbog toga. 703 00:37:23,308 --> 00:37:27,212 Ali Sully je i tebe povrijedio 704 00:37:27,312 --> 00:37:29,334 i našao si način da mu oprostim. 705 00:37:29,434 --> 00:37:31,496 Uništio si moj ugled. 706 00:37:31,596 --> 00:37:33,578 Walter: Znaš da nisam mislio da se to dogodi. 707 00:37:33,678 --> 00:37:37,042 Ne, ne radi se samo o prijevara, Walter. 708 00:37:39,444 --> 00:37:41,106 Rekao si mi da moj otac 709 00:37:41,206 --> 00:37:43,108 nije htio ništa učiniti sa mnom. 710 00:37:43,208 --> 00:37:44,710 Mislila sam da opet pije. 711 00:37:44,810 --> 00:37:46,512 Samo sam pokušavao štiti te, Maggie. 712 00:37:46,612 --> 00:37:49,635 To nije bila tvoja odluka napraviti. 713 00:37:49,735 --> 00:37:53,279 Walter: Napravio sam mnogo greške, sada to znam. 714 00:37:53,379 --> 00:37:56,322 Mislim, hajde. Napuštaš Boston, 715 00:37:56,422 --> 00:37:58,484 okrećući leđa svemu toliko si se trudio za, 716 00:37:58,584 --> 00:38:01,167 samo zbog mene, nema smisla. 717 00:38:01,267 --> 00:38:05,031 Misliš da sam napustio Boston a moja karijera zbog tebe? 718 00:38:06,112 --> 00:38:08,114 zar ne? 719 00:38:08,995 --> 00:38:11,938 Crossing je moj dom. Tu pripadam. 720 00:38:12,038 --> 00:38:16,022 Ovo nema nikakve veze s tobom, Walter. 721 00:38:16,122 --> 00:38:19,345 Vidi, ti-- ti si nevjerojatno nadaren kirurg 722 00:38:19,445 --> 00:38:20,707 koji pripada u OR. 723 00:38:20,807 --> 00:38:23,389 Želiš li stvarno odustati od svega toga? 724 00:38:23,489 --> 00:38:25,151 Maggie, molim te. samo-- 725 00:38:25,251 --> 00:38:27,634 - Ne mogu to učiniti. - (telefon zvoni) 726 00:38:27,734 --> 00:38:34,701 ♪ 727 00:38:41,268 --> 00:38:43,250 733 (grmljavina) 728 00:38:43,350 --> 00:38:47,214 ♪ Prešao sam preko srca ♪ 729 00:38:47,314 --> 00:38:51,498 ♪ Ja sam nacrtao te znakove ♪ 730 00:38:51,598 --> 00:38:52,900 Cal? 731 00:38:53,000 --> 00:38:54,661 ♪ Okrenuo sam leđa ♪ 732 00:38:54,761 --> 00:38:55,743 Cal! 733 00:38:55,843 --> 00:38:59,587 ♪ Kreni na vrijeme ♪ 734 00:38:59,687 --> 00:39:01,188 Maggie? 735 00:39:01,288 --> 00:39:02,950 Bio si u pravu. 736 00:39:03,050 --> 00:39:05,693 Nisam bio iskren sa sobom. 737 00:39:08,696 --> 00:39:12,039 Bojim se da ne pogriješim. 738 00:39:12,139 --> 00:39:15,102 Bojim se da ću izgubiti sebe. 739 00:39:16,664 --> 00:39:19,167 I proveo sam cijeli život pokušavajući biti savršen, 740 00:39:19,267 --> 00:39:21,529 pokušavajući dokazati da jesam netko vrijedan ljubavi... 741 00:39:21,629 --> 00:39:26,214 I bojim se da ako ovo učinimo, 742 00:39:26,314 --> 00:39:28,376 da ćeš jednoga probuditi dan i shvatiti 743 00:39:28,476 --> 00:39:31,039 da ja nisam ono što želiš. 744 00:39:33,441 --> 00:39:36,344 Znam da si povrijeđen od strane puno ljudi. 745 00:39:36,444 --> 00:39:38,446 ja znam 746 00:39:39,207 --> 00:39:41,630 I znam koliko je to teško 747 00:39:41,730 --> 00:39:45,694 da si dopustiš vjerovati nekome. 748 00:39:47,696 --> 00:39:50,679 Trebam te da mi daš priliku. 749 00:39:50,779 --> 00:39:53,261 Da nam da priliku. 750 00:39:55,704 --> 00:39:57,706 Volim te, Maggie, 751 00:40:00,669 --> 00:40:02,951 Samo te želim usrećiti. 752 00:40:04,393 --> 00:40:06,395 Ako mi dopustiš. 753 00:40:12,681 --> 00:40:15,464 ♪ Mi smo unutar tišine ♪ 754 00:40:15,564 --> 00:40:17,907 (grmljavina) 755 00:40:18,007 --> 00:40:20,329 ♪ Gutanje kamenja ♪ 756 00:40:22,291 --> 00:40:25,274 ♪ Oni su još uvijek tamo ♪ 757 00:40:25,374 --> 00:40:28,438 ♪ U dnu našeg grla ♪ 758 00:40:28,538 --> 00:40:30,720 ♪ Znam što ti znaš ♪ 759 00:40:30,820 --> 00:40:33,923 ♪ Ići ću gdje i ti ♪ 760 00:40:34,023 --> 00:40:37,847 ♪ 761 00:40:37,947 --> 00:40:40,370 ♪ I privući ću te bliže ♪ 762 00:40:40,470 --> 00:40:44,534 ♪ Dok oboje ne saznamo ♪ 763 00:40:44,634 --> 00:40:49,859 ♪ 764 00:40:49,959 --> 00:40:54,784 ♪ Pa ću te zamotati u svoje ruke ♪ 765 00:40:54,884 --> 00:40:59,790 ♪ Kad cijeli svijet raspada se ♪ 766 00:40:59,890 --> 00:41:04,755 ♪ Nadam se da znaš ♪ 767 00:41:04,855 --> 00:41:09,439 ♪ Znam tko si ti ♪ 768 00:41:09,539 --> 00:41:14,144 ♪ Kad cijeli svijet raspada se ♪ 769 00:41:15,145 --> 00:41:17,448 ♪ Nadam se da znaš ♪ 770 00:41:17,548 --> 00:41:21,332 ♪ Nikada neću pustiti ♪ 771 00:41:21,432 --> 00:41:24,295 ♪ 772 00:41:24,395 --> 00:41:28,439 ♪ Ne puštam ♪ 773 00:41:29,440 --> 00:41:33,284 ♪ Nikada neću pustiti ♪ 774 00:41:34,285 --> 00:41:38,689 ♪ Nikada neću pustiti ♪ 775 00:41:39,690 --> 00:41:44,535 ♪ Nikada neću pustiti ♪ 776 00:41:48,900 --> 00:41:50,902 (pucketanje vatre) 777 00:41:54,105 --> 00:41:55,447 (grmljavina) 778 00:41:55,547 --> 00:41:57,529 Lola: Sve me čudi može rasti ovdje, 779 00:41:57,629 --> 00:42:00,472 Tako je mračno i hladno. 780 00:42:01,833 --> 00:42:04,376 Uzmi moju jaknu. 781 00:42:04,476 --> 00:42:06,298 Što je s tobom? 782 00:42:06,398 --> 00:42:08,400 Ah. 783 00:42:09,481 --> 00:42:11,343 Bit ću dobro. 784 00:42:11,443 --> 00:42:14,866 Navikao sam raditi vani. 785 00:42:14,966 --> 00:42:16,969 Jeste li sigurni? 786 00:42:19,451 --> 00:42:21,453 Bolje? 787 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 oprosti 788 00:42:34,266 --> 00:42:36,268 Nemoj biti. 789 00:42:38,711 --> 00:42:40,753 Je li u redu ako te ponovno poljubim? 790 00:42:43,476 --> 00:42:53,446 ♪ 791 00:42:58,571 --> 00:43:00,193 - (tupkanje) - (dašćući) 792 00:43:00,293 --> 00:43:01,754 - (zveckanje kamenja) - (grede škripe) 793 00:43:01,854 --> 00:43:02,916 Što je to bilo? 794 00:43:03,016 --> 00:43:04,557 (glasno tutnjanje) 795 00:43:04,657 --> 00:43:07,320 Što se događa?! 796 00:43:07,420 --> 00:43:09,422 - Dolje! - (vrišteći) 797 00:43:15,388 --> 00:43:20,393 804 ♪